Mijn naam is Dalton Russell.
Luister goed...
want ik kies m'n woorden zorgvuldig en ik herhaal ze niet.
Jullie kennen nu m'n naam. Dat is dus 'wie'.
'Waar' kan het best omschreven worden als een cel.
Maar het is anders...
om hier te zitten dan in een gevangenis.
'Wat' is eenvoudig.
Kort geleden heb ik de perfecte bankoverval bedacht en uitgevoerd.
'Wanneer' is nu ook bekend.
Het 'waarom' is, naast financiële redenen natuurlijk...
uitermate simpel.
Omdat ik het kan.
Nu alleen nog het 'hoe'.
En daar, om met de Bard te spreken...
zit 'm de kneep.
MANHATTAN TRUST BANK OPGERICHT IN 1948
SCHITTERENDE SCHILDERS WE GAAN PAS ALS ALLES AF IS!
Ik hoor van je moeder...
dat een jongedame je helpt met je werkstuk.
Oké? - Ja, oké.
Gekkerd.
Woont ie in 51st Street? - Ja, daar zit hij nu.
Hij woont nu nog in 47 st Street, maar veel krapper.
Wat moet ik...
We nemen kreeft op Mr Ansinori's creditcard.
Mij een zorg. Hij is bij een cliënt of zo.
Na een jaar mag dat wel.
Ik wil z'n nek breken.
Nou en?
Nou en? Voor bloemen. Misschien voor z'n grootmoeder.
Of voor mij. Ik ben jarig.
Of voor een cliënt, ja.
Dit is zo leuk, joh.
Die vent voor me denkt dat ik 'm niet zie kijken.
Fantastisch. Verdomme.
Pardon. - Ja.
Kan het wat zachter?
U praat nogal hard.
Ja. Goed.
De anderen hebben last van u.
Sorry. - Oké?
Ja, goed. - Dank u.
Zo'n bewaker.
Dit is geen bibliotheek maar een bank, verdomme.
Manhattan Trust.
...van Yale. En die lul voor wie ik werk.
Dank u.
Pardon. Meneer?
Rustig.
Iedereen op de grond. En snel.
Op de grond.
Vier seconden, daarna schiet ik.
Eén. Twee. Drie.
Weg daar. Blijf van die knop af.
Handen op de grond. Nu.
Wat krijgen we nou?
Todd, wat nu? - Wat moet ik doen?
Hoofd omlaag, bolle. - Oké.
Plat op je smoel.
Dat geldt ook voor u, rabbi.
Liggen.
Mijn vrienden en ik komen hier...
een enorm bedrag opnemen.
Wie in de weg loopt, krijgt een kogel in z'n kop.
Liggen, ouwe. Handen op de grond.
Voorover. - Ik lig al.
Agent, er komt rook uit.
Mogelijke bankoverval. Manhattan Trust. Exchange Place 20.
Ik heb mensen gegijzeld.
Kom niet bij deze deur, anders vallen er doden.
Dit is geen grapje.
Meldkamer. Stuur assistentie.
Ga terug, meneer. Ga terug.
Shit. - Ga terug.
De hoek om.
Stuur assistentie.
Gewapende rover. Mogelijk gegijzelden.
Exchange 20, Manhattan Trust.
Ik lig onder vuur.
Keith, je zegt altijd hetzelfde.
'Niet nu.' - Luister.
Weet je wat ik riskeer...
met dat geld? Ik kan de bak indraaien.
Als die $140.000 niet opduikt...
ziet het er slecht uit. - Jij hebt het niet.
Natuurlijk niet. Een dealer wou...
z'n hachje redden door mij erin te luizen.
Het waait wel over. - En dan?
Met ons? - Dan krijg ik promotie...
en gaan we groter wonen.
Dat gezeur steeds als je broer opgesloten wordt...
of een auto jat. - Hij is m'n enige familie.
Sorry. Gaat het?
Hou je nog van me? - Ja, sorry.
Hou je nog van me? - Ik hou van je.
Straks Grote Willie en de tweeling.
Ik heb de boeien. - Ik de spuit.
Dag, Grote Pappie.
Grote Willie en de tweeling? - Klopt.
Haar broer heeft een strafblad. Gewapende roofoverval.
Van school gegaan. Hij is totaal niet eerlijk...
en is overal te stom voor, zelfs voor crimineel.
Zet 'm dan op straat. - Dat kan ik doen.
Nee, ze houdt van 'm. Lastig.
Hoe vindt ie jou? - Te gek.
Een rechercheur die naast hem...
z'n zuster naait. En zij gebruikt dat:
'Als we getrouwd waren, hadden we dit probleem niet.'
Tja, als we getrouwd waren, zou het anders zijn.
Wat is daar mis mee? - Bruiloft, meubels, kinderen.
Weet je hoe duur een ring is?
Kom op. Je was al 's getrouwd. - Ik was 21.
Had zij ook een ring? - Een boksring.
Politie? - Shit. Ontmaskerd.
Het is vroeg kerst dit jaar.
Bankoverval. Gijzeling. Exchange Place 20.
Wat? - Grossman is met vakantie. Jouw klus.
En hoe zit het met Madrugada? Die geldkwestie?
Ik lig onder vuur. - Ik geef je 'n kluif.
Wat mij betreft, werk je nog hier...
maar als je niet wilt... - Hij wil.
O, mooi zo.
Pak die kans en zet me niet voor schut.
Te gek. Eindelijk het grote werk. - Ja.
Je mag iets belangrijks doen, man.
Ik moet blij zijn. Ben ik even van I.Z. af.
Luister. Je gaat ongewapend naar binnen.
Je krijgt een wapen tegen je hoofd en moet op je knieën.
Je kijkt rond. Vijf mannen richten hun Uzi op je.
Doe of ze in hun ondergoed staan.
Of in bajespakken met boeien?
Heel goed, Keith. - Opgepast, boeven. Ik kom eraan.
De hoek om. Ga terug.
Vooruit.
Laat die mensen weggaan.
Oké, jongens, zodra we aankomen, moet iedereen eruit.
Het raam op de eerste verdieping. Nu.
Laat ze binnen. - Vooruit. Nu.
Hoe is de situatie?
Een bankoverval. Mogelijk gegijzelden.
Wie heeft er dienst?
Hernandez. Ik laat hem komen. - Stuur 'm even.
Brigadier? - Ik hoor je.
Ik heb brigadier Collins hier.
Kunt u komen?
Ik kom eraan.
Naar achteren. De hoek om.
Naar achteren. - Iedereen moet wegblijven.
Collins, zeg het eens. - Hernandez.
Een gewapende bankrover. Hij heeft gijzelaars.
Iedereen opletten. Maak vrij.
HOOFDKWARTIER POLITIE
Vooruit. Zet ze neer. Oké.
We hebben het onder controle.
Naar achteren, alstublieft.
Naar achteren. - Naar achteren. Dank u.
Er is niets aan de hand.
U ziet het vanavond wel op het journaal.
Naar achteren, alstublieft.
Mr Case?
Goedemorgen, Katherine. Zeg het maar.
Een filiaal van ons is overvallen.
Mijn hemel.
Zijn er gewonden? - Nee, er zijn wel gegijzelden.
Afschuwelijk.
Welk filiaal? - Nummer 32. Exchange Place 20.
Welk filiaal? - Exchange Place 20.
Dank je.
Heel vervelend, meneer.
Mijn god.
Stuur die mensen weg. Hek open.
Op de stoep. Kom erdoor.
Brigadier Collins. Bent u de onderhandelaar?
Ja. Rechercheur Frazier. Rechercheur Mitchell. En?
Niet veel. Ik zag rook in de bank.
De deur was op slot. Ik probeerde te kijken...
en een gewapende man dreigde met een.357 in m'n gezicht...
en een vreemd accent gijzelaars te doden.
Zijn er meer? - Kon ik niet zien.
Iets gehoord? - Nee, sir...
maar ik had 'n wapen voor m'n snufferd. Sorry.
Oké.
Prima, prima. Goed gedaan, brigadier.
Wel eens vaker zo bedreigd?
Ja, één keer. - O ja?
Door iemand van 12.
Hoe was dat? - Geen fijne dag.
Dat zal best. Oké, luister.
Zodra we alles weten, mag je gaan.
Ik blijf hier liever nog even.
In elk geval tot er contact is.
Zo mag ik het horen.
Wat? Kom op. Waarom doe je dit?
Pap, wat gebeurt er?
Wie hier werkt, steekt z'n hand op.
Het personeel hier, de rest daar.
Haal allemaal je mobieltje en je sleutels...
tevoorschijn en hou ze omhoog.
Hoe heet je? - Peter.
En verder? - Peter Hammond.
Waar is je mobieltje? - Thuis.
Peter, denk goed na over je volgende antwoord.
Anders komt dit op je grafsteen:
'Hier rust Peter Hammond, een held...
'die een geniale bankroof probeerde te verijdelen...
'door zijn mobieltje te verstoppen...
'maar dit met een kogel in z'n kop moest bekopen.'
Peter Hammond...
waar is je mobieltje?
Ik heb het thuis gelaten.
Voorkeurtoets nr. 2: P. Hammond
Oké, foutje. Sorry.
Geen punt.
Luister nou even.
Laat het me uitleggen.
Help.
Stop.
Nog meer die slimmer zijn dan ik?
Jij bent? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Dank je, Vikram.
Hé, meneer.
Hou maar.
Mannen hier, vrouwen daar.
Tempo.
Allemaal uitkleden, ondergoed aanhouden.
Nu.
Dame?
Geloof me, ik zou 't je nooit voor iets anders vragen.
Uitkleden, verdomme. - Nee.
Je moest je schamen.
Je bent mesjokke, man.
Schiet dan. Doe me een lol.
Kleed je verdomme uit. - Nee.
Stevie?
Meekomen.
Doe allemaal...
dit pak aan en dit masker voor.
Ik ben Shon Gables van CBS News bij de Manhattan Trust bank...
waar we van rechercheurs hebben gehoord...
dat die is beroofd.
De verdacht of verdachten zitten binnen...
met een onbekend aantal gijzelaars.
Hoofdinspecteur Darius? - Ja.
Frazier en Mitchell, recherche.
Hé.
Ik ken u van dat geval in het ziekenhuis in 93rd Street...
tijdens mijn opleiding.
Ja, dat was tragisch.
Inderdaad.
Wat is de situatie?
Een onbekend aantal daders en gijzelaars...
een bank en een miljoen kijkers. Ik kan daar niks zien...
dus ik heb het druk. - Begrijpelijk.
Ik werk met Mr Grossman.
Neem het met hem op, goed?
Nee, niet goed.
Rechercheur Grossman is met vakantie...
dus rechercheur Frazier is hier de baas.
U neemt alles met mij op, akkoord?
Het moet maar.
Precies. Mogen we een vest?
Berk. - Ja.
Geef ze een vest. - Oké.
En zet ze in het logboek. - Oké.
Oké, ik ga weg en zet...
iedereen op z'n post op de plaats delict.
Meld 't als u klaar bent.
Oké. - Wij gaan iets eten.
Eerst even ons bellen voor u de bank ingaat, oké?
Oké. - Goed om u te zien.
Moeten we niet bij hem zitten?
Straks. Eerst kijken wat ie doet. Kom.
Hij wil eerst zelf sterk staan. Anders...
heeft hij maar kritiek.
Zodra 't begint, belt ie ons wel. Ik ken hem.
Jij beslist, Keith.
Ja, ik beslis.
Grossman zegt...
dat die lui ons werk niet respecteren.
Hoezo? - Zij benaderen het puur tactisch.
De geestelijke kant zegt ze niks.
Jij kunt het aan. - Ja.
Ik wacht nog steeds tot een chef me zegt:
'Dit gaan we doen.'
Wat was er in dat ziekenhuis?
Moord, zelfmoord.
Nogmaals, ik heb het...
aan m'n hart.
Sta 's op.
Wapens weg.
Niet bewegen. - Niet schieten.
Niet bewegen. Kom hier. - Ik heb geen...
Kom hier. - Ik werk bij de bank.
Op je knieën.
Zij hebben me gestuurd. - Nu.
Hij zei: blijf weg. - In de boeien.
Als jullie te dichtbij komen, vallen er doden.
Wie zei dat? - Dat weet ik niet.
Die vent met z'n grote blaffer.
Die bedoel ik. - Vooruit, opstaan.
Het zijn er vier. - Kom op.
Jezus.
Rustig. - Vooruit.
Kom ik nu op tv? - Ja, de grote ster.
Of ik dacht dat 't met me gedaan was? Ja.
Ja, dat dacht ik. Eerst...
Het was gewoon te veel.
Je schrikt van dat wapen. Maar na een tijdje...
Je weet wel, ik dacht aan...
Ja.
Als ik m'n vrouw nooit meer zie?
En m'n kinderen? Ik heb een zoon van 10 en een dochter van 17.
Ja, dat dacht ik wel. Wat denk je?
Het zijn mijn kinderen.
Schitterend.
Gaat u zitten.
Miss White, geloof me.
Ik wil hier alleen wonen...
en genieten van al het moois.
En uw oom?
Ik bemoei me weinig met hem.
Al negen jaar niet gezien?
U bent goed geïnformeerd. - Dat moet ook. Ja?
Mr Arthur Case aan de lijn.
Dat was het.
Geef me een kopie van de koopakte...
en de hypotheekaanvraag.
Ik bel u wel. - Dank u, Miss White.
Deze kant op, meneer.
Arthur Case? Echt?
Dat zei hij. - Zei hij zijn naam?
Was het niet z'n secretaresse?
Nee. - Geef 'm maar.
Oké.
Met Madeleine White. - Met Arthur Case.
Goedemorgen, Mr Case.
Kennen wij elkaar? - Ik geloof het niet.
Toch komt u elk jaar...
op 4 juli naar m'n feest in Southampton.
We hebben dezelfde kennissen.
Kennelijk.
Ik zal ter zake komen.
Ik zoek voor mijn probleem iemand...
met speciale talenten en discretie.
Bent u dat of ben ik verkeerd ingelicht?
Ga verder.
Kan ik u over vijf minuten ophalen?
Ik zal er staan. - Dank u.
Ze hadden 'n geniaal plannetje...
om ons onderuit te halen...
en in totale verwarring te brengen.
Ze waren erg...
hardnekkig en merkwaardig kil.
Ze spraken elkaar aan met variaties van 'Steve'.
Steven, Steve-O, Stevie.
Hoe noemden ze jou?
Niks. Ze zeiden alleen...
Je liegt. Ik wil de waarheid horen.
Zeg op. Kijk me aan en vertel het.
Ze hadden AK-47's. Vier.
Een kenner. - Welnee.
Ik weet niets van wapens, behalve... - Je herkende een AK-47.
Die kent iedereen. - Iedereen?
Iedereen die naar actiefilms kijkt.
Wel 's een bank beroofd? - Kom, zeg.
Ik een bank beroven? Nee.
Nooit één dollar gepikt? - Nooit.
Nooit? - Nooit.
Moet u horen. - Eén keertje.
Ik heb eens een stuiver van m'n oma gepikt.
Ze was Pools.
Ik zei altijd: 'Mama, toh nicklah, toh nicklah.'
Ik deed eens haar portemonnee open en er zat een stuiver in.
Die heb ik gepakt.
Daarna nooit meer iets.
Ik wou liever niet storen.
Laat maar. Hoe zit het?
De man die ze lieten gaan, was Herman Gluck, 73 jaar.
Hij had pijn op de borst. Er zijn dokters bij hem.
Hij zei: als we te dichtbij komen...
gooien ze twee lijken naar buiten.
Vier man, denkt hij. Verkleed als schilders.
Er hangen camera's.
We wachten op beelden...
van het beveiligingskantoor van de bank.
Alles is afgezet. Er zijn sluipschutters.
Ook het riool wordt bekeken.
Telefoons?
Alles gaat naar de commandowagen. Ze zullen alleen ons bellen.
Ook de mobieltjes. Die kunnen we storen.
We laten alles door. Voor als iemand stiekem kan bellen...
wat tot nu toe niet is gebeurd.
Alarmnummer? - Op het scherm.
Elk telefoontje over de bank gaat naar ons.
Dat was het wat mij betreft.
Ja.
Ik bel ze nog niet.
Pardon?
Het voelt niet goed.
Ik wacht liever af...
wat hij gaat doen.
Jij beslist.
Ik zal zeggen hoe ik te werk ga.
Graag.
U zegt dat er erfstukken in uw kluisje zitten.
Prima.
Maar mensen als u laten zoiets doorgaans...
door hun personeel doen.
Als die 't niet kunnen, bellen zij me niet.
Hun assistenten bellen me.
Er zit dus iets in dat kluisje...
waarvan niemand iets mag weten.
Prima.
Als ik niet mag weten wat erin zit, dan hoeft dat niet.
Maar als u zegt 'honkbalplaatjes'...
en er zitten lanceercodes in voor een kernraket...
dan vervalt onze afspraak.
Bent u uitgepraat? - Ja.
Jongedame, in die kluis zit iets...
wat al van mij was voor u geboren werd.
Het is kostbaar en vormt voor niemand een gevaar.
Behalve voor u.
Goed. Er zijn gewapende mannen...
dus ik kan niets beloven.
Oké. - Goed.
Waarom pakken ze uw kluis, denkt u?
Dat denk ik niet.
Hoe ziet u dit graag aflopen?
Ik heb graag dat er niemand in mijn kluisje komt.
Zij niet, u niet, de politie niet.
Hoe sneller dit voorbij is, hoe beter.
Is dat duidelijk genoeg? - Nee.
De inhoud van dat kluisje...
heeft grote waarde voor mij.
Zolang het geheim blijft.
En als het bekend wordt?
Dan krijg ik lastige vragen.
Dus het blijft op slot of het verdwijnt? - Precies.
Kunt u dat regelen? - Ja.
Ik hoop het. Al blijf ik sceptisch.
Degene die u mijn nummer gaf...
was kennelijk ook tevreden over me.
Steve?
Het is tijd voor Steve-O.
Ik kom poolshoogte nemen.
Ik heb iets ontdekt.
Ze kwamen verkleed als schilders binnen.
Ja.
Vast gejat.
Check op vingerafdrukken.
Iedereen aangesloten? - Ja.
Is dat het goede nummer? - Zeker.
Oké. Niets.
We hebben beelden.
Laat zien.
Hoe kan dat?
Wacht eens.
Ja, daar. Die vent daar.
Het lijkt of hij de camera met die lamp verblindt.
Vreemd, hè? Niemand merkt iets.
Het moet toch fel licht zijn. - Of infrarood.
Wat is dat? - Een infrarode lamp.
Mensen zien dat niet, maar een videocamera wel.
Zo blokkeert ie ongemerkt de camera's.
Oké.
Dat begon om 10.00 uur.
Twee minuten lang...
weten we niet wie er kwam of ging. Te gek.
Miriam, hoe lang stond je daar al?
Een paar minuten.
En na de explosie en de rook?
We moesten gaan liggen met onze ogen dicht.
Eentje zei...
tegen de anderen om de camera's te doen.
De videocamera's? - Weet ik niet.
Weet je nog meer?
Nee, alleen...
Echt niet? - Nee, ik...
De namen van de rovers?
Ik plaag je maar.
Gaat 't goed? - Ja, bedankt.
Oké.
Het was vreselijk. - Was het erg?
We moesten ons uitkleden.
Onze kleren moesten uit.
Ik heb geen idee waarom.
Ik dacht echt...
Ik dacht dat ik eraan zou gaan.
Nou.
Goed, lieverd. - Oké.
Kan ik gaan? - Nee.
Nee? - Nee, je moet blijven.
Je moet blijven. - Nee, ga maar.
Nee, blijf. Nee, ga maar.
Heb jij de bank beroofd?
Heb jij 'm beroofd? - Ja, hè?
Nee. - Echt niet?
Activiteit. - Ga mee.
Leg dat wapen neer. - Niet schieten.
Blijf staan.
Hij heeft een wapen om.
Handen op je hoofd. Op je knieën.
Op je knieën, zeg ik.
Hij is geboeid. - Hij is geboeid.
Fouilleer hem. - Oké.
Ik ben een gijzelaar. - Rustig aan.
Heel voorzichtig. - Ik kan hem niet zien.
Ik zie hem. Ik heb hem onder schot. - Wapens?
Wie ben jij? - Vikram Walia. Ik werk bij de bank.
Oké. Vikram? Is dit een bom?
Shit, een Arabier. - Nee. Ik ben een Sikh.
Is dit een bom? - Nee.
Heb je een bom om? - Nee, zeg.
Rustig maar.
Jezus, help me eens. - Ik weet het niet.
Beweging in de bank.
Op de grond. - Mike, pak hem.
Wat is dat nou? Rustig.
Blijf van... M'n tulband. Blijf van me af. Rustig.
Geef m'n tulband terug.
Hou je kop.
Wat doe je? Geef m'n tulband terug.
Je mag m'n tulband niet lostrekken. - Hou je kop.
Wat nou? - Kom op, lopen.
Blijf van me af.
Om 11.00 en 12.00 uur...
En om 13.00 uur met Joel Klein.
O, Madge. Wat een dag... - Burgemeester.
Madeleine, hoe gaat het ermee?
Goed. Fijn dat u even tijd hebt.
Zijn we klaar, Madge? - Ja, burgemeester.
Komt u maar, Miss White.
Ik heb altijd tijd om gratis te eten voor een goed doel.
Wie redden we deze week?
Ik zamel geld in...
voor het Joseph Freidkin Fonds voor ruggenmergonderzoek...
en we houden volgende maand een benefiet.
Het helpt enorm als u komt.
Graag. Kan ik verder nog iets doen?
Wat wil je, verdomme? - Een gunst.
Wat voor gunst? - De allerlaatste.
Dat is je geraden.
U weet van de gijzeling.
Wat heb jij daarmee te maken?
Ik moet iets in de gaten houden.
Breng me erheen en zorg dat de baas daar...
mij alle medewerking geeft.
Je bent niet goed snik.
U staat bij me in 't krijt.
Het is onmogelijk. - Welnee.
Anderen staan weer bij u in 't krijt.
Of ik straks bij hen.
Dat moet dan maar.
Je bent een geweldig kutwijf.
Dank u.
De situatie is al uren gespannen.
Het is onbekend om hoeveel gijzelaars...
en rovers het gaat.
Wat als een bankroof is begonnen...
is op een gijzeling uitgedraaid.
Er wordt druk onderhandeld.
Het is onbekend of er gewonden zijn.
We houden u op de hoogte...
en blijven ter plaatse.
Het laatste nieuws uit Manhattan-zuid.
Ik ben Sandra Endo.
De politie je vriend? Waar is m'n tulband?
Ik zeg niks zonder tulband.
Ik bedek m'n hoofd uit respect voor God. Ik ben een Sikh.
We vinden 'm wel.
Ik ben dus geen Arabier.
Dat heeft u verkeerd gehoord...
in de chaos. U was in de war.
Ik hoorde dat niet. - Ik wel.
Ik praat wel.
Nee, ik wil m'n tulband. Het hoort bij mijn godsdienst.
Dat komt straks wel. - We vinden hem wel.
Straks? Ik wil 'm nu.
Eerst die gijzelaars.
Het is gevaarlijk.
Wat is de situatie in de bank?
De rest komt later.
Dien maar een klacht in.
Die bank gaat nu even voor.
Eerst slaat u me en nu moet ik helpen.
Denk aan je collega's.
Ik kan m'n excuses aanbieden, al hebben wij het niet gedaan.
We zoeken wel uit... - Vraag maar.
Hoeveel rovers? - Zo'n vier.
Hoeveel gijzelaars? - Weet ik niet. 20, 30.
Dat gezeur. Ik heb ook m'n rechten.
Overal ben ik de klos.
Nu weer als gijzelaar.
Op het vliegveld...
pikken ze mij er altijd uit.
Toeval? M'n reet. Ik raakte m'n baan...
Maar een taxi krijg je wel, hè?
Dat is een voordeel, ja.
Doe dit ijs erop.
'Twee volgetankte bussen. Een volgetankte jumbojet...
'met piloten op JFK.'
Voor 21:00 uur.
Daarna doden ze elk uur een gijzelaar.
'Als het moet, blazen we de bank op.'
Geef hem geen jet. - Nee, hooguit een bus.
Zolang we niet praten, krijgen ze niks.
We wachten nog.
We laten ze even zweten.
Dit is Arthur Case.
Hij is... - Bestuursvoorzitter.
Van de bank. Wil je met 'm praten? - Zeker.
Mr Case? Ik ben rechercheur Frazier.
Is er iets wat we moeten weten?
Nee. Ik vroeg me af of ik u misschien zou kunnen helpen.
Zijn er eisen? - Ze willen een vliegtuig.
Juist, ja.
Zal ik dat regelen?
Sorry, zeker verkeerd begrepen.
Geeft niks, Mr Case.
Waar kunnen we u bereiken?
Mijn personeel zit binnen.
Ik wil hier blijven. Ik zal niet storen.
Ik zal rustig... - Collins?
Mr Case, we houden u op de hoogte...
maar u kunt niet blijven.
Gaat u mee? - Dank u vriendelijk.
Nou. - Deze kant op.
Hartelijk dank. - En u bedankt.
Dank u. - Geen dank.
Deze kant op.
'Vijftig mensen hebben honger.'
Oké. Zijn de zendertjes klaar?
Ik heb 15 minuten nodig.
Liever pizza's, geen brood.
Meent ze dat? - Nou?
Bij een pizzadoos staan meerdere mensen.
Dan vangen we gesprekken op.
Met broodjes horen we af en toe iets.
Dan lopen ze rond en ik heb geen 50 zendertjes.
Wat is dit? - Recordertje.
Het neemt een half uur op.
James Bond-spul. - Te koop bij Amazon.
Ruil je dit voor een gijzelaar? - Die gaf hij al.
Stel dat ie nee zegt.
Het is een prof.
Hij gaf ons een gijzelaar. Wij geven eten.
Ik wil niet de mist ingaan met bluffen.
Ik doe dit af. Laat ze maar schieten.
Moeten we dood?
Wat maakt het uit?
Zij zijn de bank aan het beroven.
Hij is afgetuigd. - Hou je kop.
We hebben dit pak niet voor de lol.
Geen idee... - Hou je kop.
...waarom we dit aan moesten.
Maar als de politie binnenvalt...
schieten ze ons ook neer. - O, mijn god.
Leuk plan. Mij niet gezien.
Hou je kop, zei ik. Laat hem met rust.
Nee. Niet doen. Alsjeblieft.
Ik zal doen wat je zegt. Nee. Help.
Alsjeblieft, niet doen.
Eentje vertelde...
de rest wat ze moesten doen.
Spraken ze met elkaar? - Ik kon niks horen.
We zaten opgesloten.
De deuren waren op slot.
We zagen niks.
Iets gehoord? - Ik hoor slecht.
Juist, ja. - Ik heb gehoorapparaten.
Waar zijn ze? - In m'n oren.
Laat zien. - Laat eens zien.
Ja, laat eens zien. - Ja, een gehoorapparaat.
Is dat het tweede?
Wat is dat rode puntje?
Zo houd je ze uit elkaar.
De een moet rechts, de ander links.
Rechts en links? - Ja.
Recht en krom.
Hoe bedoelt u?
Steve? - Pardon?
Ik zei niks. - O.
Heet je Steve?
Stevie? Steve-O?
Hoeveel betalen ze? - Pardon?
Je verstond me wel. - Nee.
Hoeveel betalen ze je? - Wie?
Deed je mee aan de bankroof? - Absoluut niet.
Deed je hieraan mee?
Waaraan? - Niet liegen.
Een fooitje hou ik.
Wapen weg. - Weg met dat wapen.
Rustig nou, verdomme.
Rustig.
Hallo.
Ik ben Keith Frazier, de politieonderhandelaar.
Hoe gaat het?
Het kan zijn dat de pizza's koud zijn.
Bel me gerust.
Je krijgt mij aan de lijn.
Ik wil graag praten.
Gezellig.
Russen, verdomme.
Laat een tolk komen.
En lijkenzakken.
Pas maar op.
Als er een schietpartij komt met dat tuig...
Oké. Mitch?
Vraag eens na bij die gijzelaars...
of ze Russisch of Russische accenten hoorden.
Het komt goed.
Nee.
Op de grond.
Kom mee, schat.
Hou op met janken.
Ga daar zitten. Doe je masker voor.
Meekomen, tieten.
'Tieten'? Tegen wie heb je het? - Meekomen en kop dicht.
Waarom? - Lopen met die dikke kont.
'Dikke kont'? Meen je dat?
Wou je een schop voor je dikke kont?
Maskers voor.
Handen op de grond.
Oké.
Op de grond. Handen op de grond.
Maskers voor.
Handen op de grond.
Kom, tieten.
Shit. Ga zitten.
Zij stond voor me in de rij.
Hij zat achter het loket.
Hij stond rechts van me met z'n zoon.
Hij speelde een videospelletje.
Haar herken ik.
Waarom? - Vanwege haar mooie tieten.
Heb je een van hen daarna nog gezien? - Ja, haar.
Zeker weten? - Zelfs in zo'n overall...
steken die dingen nog uit.
Die vent werd ons bijna fataal.
Hoezo?
Toen we in een kantoor zaten...
deed hij z'n masker af, alsof ie niet bang was.
'Weg met dat rotmasker.'
Ze sleurden hem de kamer uit en tuigden hem af.
Zag je hem daarna nog? - Nee.
Hoe is het met hem? - Goed.
Herken je nog iemand uit die kamer? - Lastig.
Niemand?
Kijk goed. - Ik was doodsbang.
En voor de overval?
Keek je niet rond toen je in de rij stond?
Ik stond met m'n vriendin te bellen.
Wil je nog 'n foto?
Zal ik even voorover buigen?
Je zegt het maar.
Die vent.
Een eikel.
Dit is geen Russisch, hoor.
Wat dan wel?
Het is geen Pools of Hongaars.
Bulgaars misschien.
Wel uit Centraal-Europa.
Is dat alles? Jij bent de taalexpert.
Wat? Nee.
Wat denk je? - Oké.
Dit is New York.
Iemand moet het herkennen.
De hotdogverkoper.
Berk, zet het op de speaker.
Hé.
Weet iemand welke taal dit is?
Hallo, vriend.
Phil, laat hem door.
Weet jij wat ze spreken? - Albanees.
Albanees? - Uit Albanië.
Wat doe ik nou?
Word ik aangehouden?
Nee. Kom op.
Ho.
Oké. Wat zeggen ze? - Geen idee.
Je sprak toch Albanees?
Dat zei ik niet.
Je zei van wel.
Dat zei ik niet.
Hoe weet je het dan?
M'n ex is Albanese.
Haar ouders spraken geen woord Engels.
Ik versta dit niet...
maar het is 100% Albanees.
100%? - 100%.
Bel het Albanese consulaat...
voor een tolk. Snel.
Wacht hiernaast.
Nee, hè.
Het busje is gestolen. Geen vingerafdrukken.
Niks? - Niks.
Albanees?
Dat zei ik. 100% Albanees.
Kan niet missen.
Hé. - Bedankt.
Hé. Daar heb je die klootzak.
Hé, je dacht dat je ermee wegkwam, hè?
Hoe gaat dit?
Je krijgt punten als je een auto jat of crack verkoopt.
Je verliest punten als ze je neerschieten.
Kom op, schat.
Pak aan. Wat?
Zeg maar wat. Ik versta je niet.
VERMOORD DIE NIKKER!
Pak aan.
Je bent er geweest. Je bent dood. Dag.
Jezus.
Wat is de zin hiervan?
Zoals 50 Cent zegt: 'Word rijk of kom om bij je poging.'
Een bankroof geeft vet punten.
En dat is cool? - Tuurlijk. Doe jij toch ook?
Eet op, dan breng ik je naar je vader.
Dat hij je zo'n spel geeft.
Lekker? - Zeker weten.
Het komt goed.
Cool.
Nog even, dan ben je thuis.
Dat is mooi.
Sir? - Ja.
Het is niet gelukt bij 't consulaat. - Wat?
Rare snuiter. Hij wilde geld.
Bij Buza duurt het een maand.
Oké.
Bel je ex. - Ben je gek?
Dat rotwijf? Kom op. - Spreekt ze Albanees?
Ja, ze is er geboren. - Bel haar.
Hier ga ik spijt van krijgen.
Rechercheur Frazier? - Hier.
Hier is llina Maria. - Miritia.
Aangenaam. - Hallo.
Hoe maakt u het?
En dit? - Parkeerbonnen. Regelt u dit?
Ik zal zien.
Kunt u horen wat ze zeggen?
U mag hier niet roken.
Shit. Toe maar.
Wat is er zo lollig? Verstaat u het?
Ja, ik weet zelfs wie er praat.
Weet u namen?
Wie is het? - M'n bonnen?
Weg. - Het is Enver Hoxha.
Wie? - De ex-president van Albanië.
Wacht.
Berooft de ex-president van Albanië een bank?
Enver Hoxha is dood.
Op dat bandje noemt hij de Albanezen een groots...
en onsterfelijk volk. Maakt u zich niet druk.
Een bandje. Echt waar?
Dat gelul speelden ze op school af.
'Communisme is goed, kapitalisme slecht. Lenin, Marx, bla bla.'
Het is Enver Hoxha op een bandje.
Breng haar maar naar huis.
En kijk voortaan uit met parkeren.
Bandjes?
Ze hadden dit verwacht.
Dat kun je wel zeggen.
Hiermee konden ze ons...
lekker verneuken.
Zo goed ben ik ook eens genaaid voor $5.
$5.
In Tijuana. Laat maar.
Jezus, wat een zootje.
Rechercheur Frazier. Aangenaam. - Aangenaam.
Dit is Madeleine White.
Hoe maakt u het? - Ik ben vereerd.
Miss White kan u misschien helpen.
Mooi zo. En hoe precies?
Ze heeft een bepaalde mate van invloed.
Daar laat ik het bij.
Wat bedoelt u?
Dat er zaken zijn...
die uw loonschaal te boven gaan.
Hij biedt u zijn hulp aan.
Of zorg voor een hogere schaal...
en probleem opgelost.
U had die al lang kunnen hebben...
met wat meer tact. Maar er valt over te praten.
Grapje, ik wil m'n promotie verdienen.
Maar via u mag het ook.
Er is nog de verdwenen $140.000...
na de arrestatie van Madrugada.
Ik snap het.
Daar had ik niets mee te maken.
We hebben schutters bij de ramen...
en op het dak ernaast.
We zoeken de blauwdrukken van de bank...
om te zien of we via ventilatieschachten in de bank kunnen komen.
Nou? - Met de president van Albanië?
Klopt. - Geinig.
Afluisteren is niet netjes. - Wen er maar aan.
Waar jij heen gaat, is ook geen privacy.
Je hebt gelijk.
Volgende week lurk ik aan een piña colada...
in een bad vol Ambers en Tiffany's.
Nee, je doucht met types als Jamal en Jesus...
als je begrijpt wat ik bedoel. En...
waar je aan lurkt, is bepaald geen piña colada.
Vind je vast wel lekker. - Je wilt me opnaaien.
Het zit zo.
Dimmen, Serpico.
Ik bepaal hier hoe het zit.
Juist. Ik bedoelde... - Het zit zo:
Geef me wat ik vraag...
binnen de gestelde tijd...
anders gebeurt er wat ik gezegd heb. Duidelijk?
Zeker. Ik ben het aan het regelen.
Maar je moet begrijpen...
dat de gemeente New York niet zomaar 747's heeft klaarstaan.
Geen vliegtuig...
dan maar een lijkwagen. - Alsjeblieft.
Laten we proberen hier uit te komen, oké?
Je luistert niet.
Als ik m'n zin krijg, gaat er niemand dood.
Ik zal m'n best doen.
Maar blijf wel kalm.
Klink ik niet kalm? - Jazeker.
Jazeker.
Mr Damerjian... - Damerjian.
Een Albanese naam? - Zeg maar Kenneth.
Kenneth? - Is dat Albanees of...
Armeens.
Eén pot nat.
Ik ben geboren in Queens.
Ik ben nooit in Armenië of Albanië geweest. Alleen in Australië.
Mag ik een glas water?
Dorst? - M'n keel is kurkdroog.
Ik ben niet nerveus. - Kurkdroog?
M'n keel is droog. - Z'n keel is droog.
Ik wil water. - O, shit.
Zeg eerst wat er gebeurd is...
Ik wil water. - Z'n keel is droog.
Wil je koffie? - Nee.
Dat drink ik niet. - Toe maar.
Wist je dat het een overval was?
Toen ik het wapen zag.
Hield je daarom de deur open?
Hoe wist je het?
Door dat wapen.
Dan was het nog geen overval.
Zag je ze geld pakken?
Ik zat daar heel lang opgesloten.
Oké. - Vastgebonden. Ik zag dat u me zag.
Jij zag dat ik jou zag?
Zei je dat? - Ja.
Ik had een prop in m'n mond.
Je moet me meer tijd geven.
Je had je tijd beter moeten gebruiken.
Dan had je dit probleem nu niet.
Wat moet ik zeggen? - Dat m'n vliegtuig klaarstaat.
Luister.
Ik doe er alles aan, geloof me.
Maar het duurt nog een paar uur.
Waarom zou ik je meer tijd geven?
Simpel. Met meer tijd krijg je wat je wilt.
Zo niet, dan krijg je niet wat je wilt.
Je hebt niks te verliezen.
ETEN
We brengen nog wat eten.
Ik stel 'n vraag. Heb je 'm goed, dan krijg je meer tijd.
En anders? - Je weet wat er dan gebeurt.
Wat is zwaarder?
Alle treinen die in een jaar door Grand Central Station rijden...
of alle bomen die ze kappen om dollars te drukken?
Nog een hint. Het is een strikvraag.
Wat nou weer? Spelletjes?
De treinen.
Onze dollars worden gemaakt van katoen.
Ja, dat heb ik gehoord. - Klopt.
Oké. - Geen bomen gekapt.
Zeker weten? - Ja. 100%.
Oké.
Ik weet het.
Wacht nog even. - Ik bel zo weer.
Het is een valstrik. Ze wegen hetzelfde.
Zeg dat ze hetzelfde wegen. Allebei niks.
Hetzelfde of niks?
Zeg dat ze even zwaar zijn.
Zeg dat ze even zwaar zijn. Nu.
Ze zijn even zwaar. Oké.
Nou? - Ze zijn even zwaar.
Laat deze keer boterhammen brengen.
Goed van ons. Die vent is getikt.
Hij zei 'Grand Central Station'.
Het station heet Grand Central Terminal.
Dat andere is het postkantoor. - Het postkantoor.
Klopt niet. - Wat?
Treinen rijden niet dóór Grand Central.
Het is het eindpunt.
En de metro? Die rijdt erdoor. - Metro-North komt daar.
Wat weet jij ervan? - Metro-North komt er.
Nee. Metro-North begint daar.
Wat kletsen jullie nou? Hé.
Metro-North rijdt erdoor. - Haal die broodjes nou maar.
Metro-North... - Hij zei 'rijdt door'.
Metro-North eindigt daar.
Wat maakt het uit?
Hij zei wat anders dan hij bedoelde.
Ja. Het eeuwige probleem, hè? - Boterhammen.
Komen eraan.
Nu een koosjere hotdog en een biertje.
Ik had kaartjes voor de Mets.
Die verliezen toch.
Nou. Ik zit hier beter. - Fijn dat we bij elkaar zitten.
Zouden het terroristen zijn? - Bankrovers.
Of Al-Qaeda.
Ik ben expert.
Van de Mossad? - Nee. Ik was jurist.
Nu geef ik college over genocide, dwangarbeid...
herstelbetaling. - Tjonge.
Kan ik ze aanklagen? - Ja, ga je gang.
Kleed ze helemaal uit.
Prima plee.
Hallo. - Dag, schat, hoe gaat het?
Ik ben ongerust. Kom je nog thuis?
Ja, ja. Ik kom gauw.
Het wordt wel laat. Blijf maar niet op.
Zal ik daarheen komen?
Dan leid je me af.
Als ik straks dienst heb, zie je me ook.
Lijkt me heerlijk. - Hoe gaat het?
Goed. Enkele gijzelaars zijn vrij. Bedankt.
Nee, met jou. - Met mij gaat het goed.
Je doet het goed, zei de burgemeester op tv. Ik zag je ook.
Op tv? - Ja.
Hoe kwam ik over? - Heel goed, schat.
Ik moet ophangen. - Oké. Hé.
Pas een beetje op. - Doe ik, schat.
Kom op.
Zijn de basisregels duidelijk?
Maakt u zich geen zorgen. - Dat is m'n werk, oké?
Als u maar begrijpt...
wat we besproken hebben.
Ik begrijp het. - Oké.
WE ZULLEN HET NOOIT VERGETEN
Iemand wil je spreken.
Hallo? - Met wie?
Even geen naam.
Het gaat om m'n aanbod. - Wat is dat?
Als u bepaalde belangen beschermt...
krijgt u wat u wilt.
Dat lijkt me sterk.
Om welke belangen gaat het?
Dat is mijn probleem.
Wat hoopt u hiermee te worden?
Rijk. - Natuurlijk.
U neemt te veel hooi op uw vork.
Vertel. - Niet over de telefoon.
Werkt u voor de bank? - Nee.
En u bent niet van de politie.
Dat klopt.
Kom maar.
U krijgt 10 minuten.
Als u dan niet terug bent...
blijft u daar tot het voorbij is.
Geen dreigementen. - Dat is het niet, maar dit wel.
Als u me belazert...
Ik heb succes door vrienden, geen vijanden.
Vertrouw me.
U staat er alleen voor.
Waarom zou ik hulp nodig hebben?
Politie genoeg buiten.
Zit ik niet mee.
Ze tanken nu het vliegtuig vol.
Toe, zo stom ben je niet.
Ik heb een voorstel.
Geef je over, dan zorg ik dat je weinig straf krijgt.
Ik denk aan drie, hooguit vier jaar.
Kun je dat?
Geen gewonden, niets gestolen...
dus ja, dat kan ik wel.
Ik wil iets beters. - Ik was nog niet klaar.
Plus $2 miljoen als je vrijkomt.
Echt? Hoe dan?
Ik sta daar als je vrijkomt.
Bedankt.
Maar nee, bedankt.
Het is een mooi aanbod.
Veel alternatieven heb je ook niet.
Welke belangen bescherm je eigenlijk?
Dat kan ik niet zeggen. - Ik wel.
Ik zal je een verhaal vertellen.
In WO II werkte er een Amerikaan voor een bank in Zwitserland.
U weet ook dat die oorlog...
kansen bood voor slechte mensen.
Mensen zoals die man.
PRIJS VOOR ZIJN CARRIERE OVERHANDIGD AAN ARTHUR CASE
Hij vulde via de nazi's z'n zakken...
terwijl vele anderen van alles beroofd werden.
Met dat bloedgeld richtte hij een bank op.
WeInu...
is dat misschien uw opdrachtgever?
Of sta ik te fantaseren?
We begrijpen elkaar. - Mooi zo.
Hoe kun jij me dan helpen...
als ik meer weet en alles uitgedacht heb?
Als het moet, kan ik je plan verstoren.
Hoe eerder je meewerkt...
hoe beter het voor je is.
Wat wil je? - Twee minuten.
Om iets uit een kluisje te halen.
Dit soms?
Zeer belastend voor je opdrachtgever.
Hij had het moeten vernietigen.
Nu is het van mij.
Als ik ooit voor de rechter kom...
voor wat ik hier gedaan heb...
gaan jij en je baas mij helpen.
Als je wegkomt met die envelop...
betalen we je er veel geld voor.
Dat zal ik onthouden.
Vertel eens hoe je wegkomt.
Door de voordeur. Verder nog wat?
Hoe wist je hiervan? - Doet er niet toe.
Aan alle leugens en wandaden zit een luchtje.
Wat je ook doet, je blijft ze ruiken.
En ze komen uit? - Precies.
Toch snap ik niet wat je zoekt.
Echt niet?
Mooi zo.
We hebben gepraat.
O nee. Je zult me meer moeten geven.
Geef mij dit raam. - Ja, sir.
Ik zei dat omdat er geen doden zijn...
hij een lichtere straf kan krijgen.
En verder?
Dat was het zo'n beetje.
Ze mogen mij best in de zeik nemen...
maar u gaat wel heel erg ver.
U kwam niet voor een verhaaltje dat hij al kent.
Zeg op.
Luister, rechercheur.
Dat was niet afgesproken.
Volgens mij wel.
U heeft geen macht over mij.
Voor dat verdwenen geld heb ik u niet nodig.
Ik weet wat ik wel en niet heb gedaan.
Praat met me. - Onofficieel?
Alles bij u is onofficieel. Zeg op.
Ik hem iets geboden. - Oké.
Nam ie dat aan? - Nee, hij zou erover nadenken.
Slimme jongen, hè?
Dat denkt ie zelf. - Ja.
Elite, net als u?
Goed opgeleid. - Dat bedoel ik.
Dat bedoel ik nou net.
U praat net als hij, dus denkt u ook als hij. Wat gaat ie doen, denkt u?
Hij gaat niemand vermoorden. - Hoe weet u dat?
Hij is geen moordenaar. - Hoe weet u dat?
De meesten in Sing Sing...
zijn niet als moordenaar begonnen.
Mensen die klem zitten, zijn tot alles in staat.
Maar u heeft hem niet klemgezet.
Inderdaad. Hij heeft alles in de hand.
U heeft gelijk.
Bent u klaar?
Kan ik gaan? - Ja.
Mag ik uw kaartje? Je weet nooit.
Sorry, maar nee.
Ik denk niet dat u mij kunt betalen.
Sorry, maar u kunt m'n kont kussen.
Denk erom, Frazier. Ik bijt nog harder dan ik blaf.
Hoe oud ben je, Brian? - Acht en driekwart.
Acht en driekwart. Grote knul.
Was je bang? - Nee.
Helemaal niet? - Nee, ik kom uit Brooklyn.
Je komt uit Brooklyn, hè? Juist.
Ik ben niet bang voor wapens. - Nee?
Nog dapper ook? - Ja.
Die gewapende mannen, zeiden die nog iets?
Ja. - Wat dan?
Over m'n spelletje.
Wie? - Die bankrover, dombo.
Een beetje respect, knul.
Goed, Brooklyn. Was hij de baas?
Oké.
Weet je verder nog iets van hem?
Hij was vrij lang.
En gemaskerd.
Brian, herken je hem op een van deze foto's?
Kijk maar even rustig.
Kijk even naar deze.
Met masker lijken ze allemaal op elkaar. - Dat klopt.
Met masker lijken ze allemaal op elkaar. Dat is zo, Brian.
Overval op een drankwinkel.
Dit is wat anders dan dat kruimelwerk.
Ik moet het toegeven, Pablo.
Ten eerste heet ik Paul en geen Pablo.
Sorry.
Een kauwgom? - Nee.
Ten tweede heb ik niks gedaan.
Wat foutjes vroeger.
M'n vrienden overvielen die drankzaak.
Wat moest ik?
Kom je van Park Avenue, Wassa Wassa?
Wassa wát? Wat zei je? - Wassa Wassa.
Iemand die niet uit jouw buurt komt.
Wat is 'bajes' in het Spaans?
En deze twee?
Komen zij u bekend voor?
Deze twee? Nee.
Niet? - Niet.
Zien ze er niet verdacht uit?
Niet benieuwd wie het zijn?
Nee.
Dank u zeer. - Dank u.
Heeft u verstand van diamanten?
Een beetje. Hoezo?
Wat kost een ring met diamanten?
Hoeveel karaten?
Ik geef u het nummer van m'n neef.
Oké. - Die maakt 'n mooie prijs.
Wat zit eronder?
Pardon? - Wat zit er onder die overall?
Wat zit eronder? - Kleren.
Laat zien.
Alleen jij en nog een vrouw...
lijken op de vrouwelijke verdachte.
Hoezo?
Je lengte, je leeftijd en je...
Je cupmaat.
Heb ik artikel DD85 overtreden?
Bedoelen jullie dat soms?
Een vliegtuig. Hoe dom zijn ze?
Hij is niet achterlijk.
Elke gijzeInemer is dom.
Kregen die theedoeken bij de Spelen van München...
een vliegtuig?
En na wat er gebeurd is? Weet hij dat niet?
Het gebied zit inmiddels vol politie. Sluipschutters op de daken...
Wat doe je, Keith?
Hij krijgt z'n vliegtuig.
Doe je 't niet volgens het boekje? - Dat zit me dwars.
Het lijkt of zij dat boekje ook kennen.
We zijn steeds bezig met vertragen.
Fout. Dat doen zij al.
Die vragen, dat Albanees...
Dus?
Hij wil ons meer tijd geven. Hij stelt eisen.
Hij geeft ons deadlines, wij vragen meer tijd. Die geeft ie ons.
Hij heeft alle tijd.
Waarom? - Dat ga ik uitzoeken.
Ja. - Je vliegtuig staat klaar.
O ja?
Ja. Maar eerst wil ik iets van jou.
Ik wil zien of de gijzelaars ongedeerd zijn.
Je ziet ze straks in de bus.
Ik wil zien of er doden liggen.
Kom naar de deur.
Is dit waar? - Je lijkt wel gek.
De trap af.
Kauwgom? - Wat?
Wil je een kauwgom? - Nee, dank je.
Geef me dat joch.
Nee.
Nog meer?
Een paar dwarsliggers.
Help me alsjeblieft.
Help ons.
Help ons alsjeblieft.
We krijgen jullie allemaal vrij.
Dat beloof ik.
Einde rondleiding.
Mag ik je iets vragen? - Niet nodig.
Wat zou je...
met het vliegtuig gedaan hebben?
Hoezo? - Je wilt helemaal geen vliegtuig.
Per vliegtuig vluchten met 50 gijzelaars?
Je kent Dog Day Afternoon. Je wilt tijd winnen. Waarom weet ik niet.
Kun je de kluis soms niet in?
Wie weet.
Je kunt kiezen.
Samen naar buiten lopen of de stroom uit...
traangas, geweld.
Dat wil jij niet, dat wil ik niet.
Dat gebeurt vannacht.
Heb je infraroodkijkers?
Gasmaskers? - Wie weet.
Nog even en ik geef het bevel. - Lul niet.
Zoiets doen jullie niet als er geen doden zijn gevallen...
en die niet dreigen te vallen.
En als het toch zo afloopt...
ben jij niet de held.
Graag een beter verhaal.
We gaan.
Oké.
Ik heb me ingedekt, vriend.
Ik zou niet achterover leunen.
Woensdag krijg ik kabel-tv.
Loop toch naar buiten. - Doe ik ook.
Ik loop naar buiten als het mij uitkomt.
Kan dat vandaag niet?
Dacht ik al.
Had je trouwens nog wat?
Niet dat woord 'trouwens'.
M'n vriendin wil met me trouwen.
Te jong? - Nee, te blut.
Misschien moet ik een bank beroven.
Houden jullie van elkaar?
Jazeker.
Dan is geld geen factor.
Dank je, bankrover.
Liefde kun je namelijk niet kopen.
Heel hartelijk bedankt.
Ik steek veel van je op.
Ga mee naar de Killarney Rose bar.
Vergeet die gijzeling.
Pak een biertje. - Dank je.
Bij het woord 'bar' denk ik aan wat anders.
Het aanbod blijft geldig.
Een cel of een kist.
Bajespak of lijkenzak.
Hak de knoop door. Tik tak. - Hé.
Zijn we klaar?
Nu ging je verdomme te ver.
Zet bussen voor de deur, Kojak.
Denk je dat ik bluf?
Ik zou de gok niet nemen.
Oké. Hou het schild omhoog.
Vertel. - Ik heb hem waar ik wil.
O ja? Waar dan?
Achter me met m'n broek omlaag.
Jezus.
Verdomme. - Hoe lang?
Hij had je te pakken. - Twee.
Hoe lang nog? - Zag ie je gezicht?
Twee. - En zonder mij?
Twee, drie uur.
Je laat die vent veel te dichtbij.
Hoe ging het?
Ik lokte hem uit om te schieten.
Ja.
Hij hapte niet. Zo'n type is 't niet.
Even goed nadenken.
Deze hele actie is goed voorbereid. De band, de camera's, de pakken.
Hij wil geen vliegtuig.
Hij is iets van plan, maar zonder geweld.
Ik luister. - Is het beeld goed?
Hoezo? - De camera op de truck.
Laat hem inzoomen op het raam op de eerste etage.
Rourke? - Ik ga al.
Nee. Verdomme.
O, shit.
Keith.
Wat flik je nou, verdomme?
Dat lijkt me duidelijk.
Kom op, dit is geen bankroof.
Ik had om bussen gevraagd.
Klootzak. Ik heb niemand vermoord, hoor.
Ik heb er nog 50. Nog zo'n geintje...
en je krijgt het heel zwaar.
Zeg nou gewoon wat je echt wilt, dan regel ik dat.
Ik beloof het je. - Twee bussen, een vliegtuig.
En de beste plaatsen in het Yankee Stadion.
Kom op, geen lulkoek.
Je hebt alles voorbereid.
We dansen naar je pijpen, maar ik ben het zat.
Je bent te slim voor je vak.
Ga weg daar.
Ga je schieten?
Toe maar. Je hebt niks te verliezen...
en ik al helemaal niet.
Schiet dan.
- Klootzak.
Laat ze een normale agent sturen.
Het gaat fout.
Dit is uw dag niet.
Hoe gaat het, hoofdinspecteur?
U vertrouwde me en ik...
Je bent een goede agent.
Maar als je faalt, kan ik je niet dekken.
U moet begrijpen, sir...
Nee. Ik zal je vertellen wat mijn probleem is.
Toen ik ging slapen, was alles nog prima.
En nu opeens een dode.
Ik kan 't beëindigen... - Het is beëindigd.
Wat moet ik?
Ik heb ook mensen boven me.
Darius heeft nu de leiding. Klaar.
Hé, brigadier.
Wat zei hij? - Afgelopen.
Shit.
Tactisch is het lastig. - Dat weet ik.
Dit is de enige ingang.
Dan op goed geluk de trap op.
Zonder bescherming.
Dan fungeren we gewoon als schietschijf.
Beneden kunnen we pas zien...
wie de rovers zijn als ze schieten.
Gevaarlijk, ook zonder explosieven.
Snel.
Doe open.
Doorlopen. - Naar rechts.
Let op de handen.
Er kunnen gijzelaars sterven.
Nu. Pistool omlaag.
Naar achteren of ik schiet.
We moeten ze scheiden van de gijzelaars...
en dan uitschakelen.
Afmaken?
Pistool.
En als er meer dan vier zijn?
Ze dragen allemaal dezelfde kleding.
Die kunnen wij ook aantrekken.
En met rubberkogels schieten we ze bewusteloos.
Goed idee. - Ja.
We doen rubberkogels.
Als dit fout gaat...
schuiven ze het af op jou.
Ik krijg promotie. - Wat?
Ik word rechercheur eerste klas. Niet alles is wat het lijkt.
Hoe bedoel je? - Rechercheur eerste klas Keith Frazier.
Grapje, hè? - Ja.
Dankzij de burgemeester en die vrouw.
Heb je iets geregeld met ze?
Nooit promotie? Kom, zeg.
Ik heb te hard gewerkt...
om dat niet te krijgen.
Ik ben buiten.
Wat een dag.
Mag u niet mee? Dat klopt niet.
Vertel eens over dat joch van 12 dat jou bedreigde.
Nu? - Ja.
Vorig jaar in het 33e district...
was er een knokpartij bij een school.
Een tacovreter werd afgetuigd.
Bespaar me je commentaar over rassen.
Ik kom tussenbeide...
en opeens richt een joch een.22 op m'n borst.
O ja? Wat voor joch? - Een Afro-Amerikaan.
Een Afro-Amerikaan, hè? - Ja.
Opeens stond ie er.
Wat deed je?
Wat ik deed? Dat zal ik eens zeggen.
Ik kreeg een kogel in m'n borst.
Dus hoe ik die gasten ook noem...
liever levend met vooroordelen dan dood zonder.
Met alle respect, rechercheur...
ik heb liever niet met ze te doen.
Laten we ze ongedeerd uit de bank halen.
Mee eens.
Ik zal voortaan op mijn woorden letten.
Je weet nooit wie het hoort.
Wat doe je?
Jezus. Shit.
We zijn afgeluisterd.
Afgeluisterd.
Darius.
Darius, niets doen.
Wat? - Foute boel.
Ga niet naar binnen.
Hoezo?
We zijn afgeluisterd.
Wat? - Niets doen.
De lade met de eisen. Ze hebben alles gehoord.
Er zat een zendertje in. We zijn afgeluisterd.
Ik ga naar binnen.
Shit.
Roep iedereen.
Steve. Steve-O.
Ze doen een inval.
Iedereen klaar? - Ja.
Hier komen allemaal.
Maskers op. - Allemaal hier komen.
Ga nu. - Vooruit.
Vooruit.
Nu. - Naar buiten.
Vooruit.
Allemaal naar boven. Snel.
Snel.
Niet schieten. - Niet schieten.
Omlaag. Op de grond. - Niet schieten.
Stoppen.
Stop met vuren.
Kom, mensen.
Handen op je hoofd houden. Omlaag.
Handen op je hoofd.
Hou hem tegen. - Omlaag.
Handen op je hoofd.
- Leg ze neer.
Op de grond. - Handen op je hoofd.
Geen beweging.
Ga liggen, handen op je hoofd. - Doe ze de boeien aan. Vooruit.
Wat gebeurt er?
Neem geen risico's.
Ik ben geen bankrover.
Boeien.
Niet schieten.
Niet bewegen. - Ik beweeg niet.
Niet bewegen. - Niet bewegen.
Controleer ze op wapens en zo.
Hernandez? - Hier.
Speciaal team, in formatie.
De deur links.
Rechts alles veilig. - Veilig.
Links veilig. - Veilig.
Veilig. - Veilig.
Alles veilig. - Kijk onder het bureau.
Veilig. - Kantoor veilig.
Veilig. - Veilig.
Veilig.
Alles veilig, brigadier.
Alles veilig. Speciaal team naar de trap. In formatie.
Daar gaat ie, jongens.
Veilig.
- Veilig.
Veilig.
Veilig, brigadier. - Veilig.
Kom eens hier met een schild.
Ik kom met het schild.
Veilig, brigadier.
Veilig.
We zijn bijna klaar. - Kijk goed.
Ik zoek verder. - Blijf goed kijken.
Begrepen.
Klaar? Vooruit.
De laatste deur.
Veilig. - Kom maar.
Een dode gevonden? - Nee.
Die moet er liggen.
Er ligt echt niemand.
Kijk nou, het geld ligt er nog.
Verdomme. - Niemand aangetroffen?
We zoeken nog, maar geen rovers...
explosieven of tunnels.
Er ontbreekt ook niks. - Geweldig.
Wat is dat voor verdwijntruc?
Ik wil jullie de les niet lezen...
maar of ze zijn via de wc-pot ontsnapt...
of ze liggen buiten op de stoep.
Knap gedaan.
Wat is dat?
Mobieltjes.
Jongens, kom eens kijken. - Oké.
Collins, tel met een agent even snel dat geld.
Ja, sir. - En blijf erbij.
Laat niemand iets pikken, jij ook niet.
Ja, sir.
Hier, rechercheur.
Wat is dit? - Lachen. Speelgoedwapens.
Dat meen je niet.
Speelgoed. - Het kan dus nog gekker.
Inspecteur, het damestoilet.
Ik kom eraan.
Kijk eens.
Er is dus geen dode.
Nepwapens.
Een nepexecutie.
We gaan iedereen verhoren.
Er staat iets in het magazijn.
Porcario? - Ja.
Waar is het herentoilet? - Eind van de gang links.
Help ze overeind. Zet ze erin.
Ik ben een gijzelaar. Niet duwen.
Vrouwen worden alleen door vrouwen gefouilleerd.
Oké, laat deze mensen instappen.
Ik versta je niet. Wat? - Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Instappen.
Kenneth Damerjian. - Ja.
Nummer één.
Peter Hammond. - Eric Dodge.
Wacht. - Chaim. Ik heet Chaim.
Vuile hufter.
Ho.
Je naam. Geef je naam.
Zeg hoe je heet.
Ik werk in de bank.
Ik doe de beveiliging. Niemand luistert naar me.
Dat trekken we na.
Niemand luistert.
We trekken het na. Kom op.
Ik stap mooi niet in. - Jawel.
Vooruit. - Nee. Ik werk bij de bank.
Collins, heb je dat?
Luister, ik werk bij de bank.
Zet 'm op de bus.
Niemand luistert. - Oké. Rustig. Instappen.
Kom op, jongens. - Deze kant op.
Agent, breng haar naar de brigadier.
Kom op, haal wat mensen van die lijn weg.
Kom op.
Wat een puinhoop.
Ze hebben alles van A tot Z uitgekiend.
Hoe zit het dan?
We hebben foto's van iedereen die de bank verliet.
We ondervragen ze, laten ze de foto's zien.
De meesten kunnen geen rover aanwijzen.
We vroegen of ze iemand konden aanwijzen die geen rover was.
Zelfs mogelijke verdachten...
werden door anderen weer uitgesloten.
Alsof het niet gebeurd is.
Vingerafdrukken? - Die zitten overal.
Daar schieten we niks mee op. - Alibi's?
Bijna iedereen.
Mensen met een zwak alibi...
werden vrijgepleit door anderen.
Terug naar af.
Iemand met 'n strafblad?
Eén werknemer, jeugdvergrijp. Eentje...
Pardon.
Eentje met achterstallige alimentatie.
Eentje met autodiefstal.
Hetzelfde probleem. Ook nog geschift.
Camerabeelden? - Onbruikbaar.
Aan bijna alles is gedacht.
Nee, aan álles. - Behalve dit.
Die.357 is niet gevonden, de bezitter ook niet.
Er staat vast geen afdruk op.
Stop er maar mee. - Stoppen?
Wat moet ik anders?
Dit zaakje stinkt gigantisch.
Je zei het zelf.
Er is niks gepikt, er zijn geen verdachten.
M'n baas hijgt niet in m'n nek.
We stoppen.
Dat had ik niet verwacht.
Ik heb nog wel andere zaken.
Oké.
Nog iets wat je wel had verwacht.
Dat Madrugada-geld is terecht. - Echt?
Weet je waar we het vonden?
Op mijn rekening? - Nee.
In m'n zomerhuisje? - Nee.
In m'n portemonnee? - Nee.
Dan wil ik het niet weten.
Dat slaat nergens op.
Wij willen als enigen die rovers pakken.
En dan dit gelul?
Weet je wat? Al die aanklagers...
pakken we aan zoals Michael Corleone dat deed.
'Michael Corleone, verwerp jij Satan?'
'Ja.'
Geen 392.
Hè? - Kluisje 392.
Dat nummer bestaat niet volgens deze lijst.
Die liegende krijtstreeptrut.
We moesten toch stoppen? - Ga mee.
Kan ik het morgen ophalen, edelachtbare?
Ja, hoor. - Dank u.
Wat doet u, rechercheur?
Wat doet u bij rechter Pasqua?
M'n werk.
U moest hier toch mee stoppen? - Ik moet nog iets doen.
Sinds wanneer is ons werk belangrijker dan uw carrière?
Bent u onze afspraak vergeten? - Die hebben we niet.
Dit werkt zo. U...
Nee, dit werkt zo.
Zo neem je op en zo speel je af.
Er is ook nog de verdwenen $140.000...
na de arrestatie van Madrugada.
Daar had ik niets mee te maken, dus...
Daar steunen we u graag in.
Mits ik iets onethisch doe?
Met alle respect...
ik heb uw steun niet nodig.
Ik ben onschuldig.
Onschuldig of niet, u hangt.
Doe wat Miss White vraagt, anders is je carrière voorbij.
Afgelopen.
Kaput.
Nou en? U deed wat ik vroeg.
Uw loopbaan floreert.
Wat verborg Case?
Er is een beroemd citaat van Baron de Rothschild.
'Als er bloed vloeit op straat, moet je kopen.'
Dat heeft Mr Case gedaan.
Net als de helft van de superrijken.
Laat het zitten.
U bent een goede agent.
Deze stad heeft u nodig.
Mevrouw, u bent verkeerd. - Ik heb hier afgesproken.
Arthur.
Goedemorgen. - Miss White.
Neemt u plaats.
Het is goed zo, Vincent.
Wat zei hij?
Rechercheur Frazier blijkt vrij slim te zijn.
Maar z'n promotie houdt hem rustig.
Ik hoop het. Vertel eens over de envelop.
Waar is hij momenteel?
De bendeleider houdt 'm...
zodat jij geen wraak op 'm kan nemen.
Hij heeft een lage dunk van je.
Hoezo?
Omdat je rijk geworden bent...
via de nazi's tijdens de Holocaust.
Ja.
Dat was 60 jaar geleden. Ik was jong en ambitieus.
Ik zag een kans op snel geld en pakte die.
Ik heb m'n ziel verkocht.
Ik probeer 'm steeds al terug te kopen.
Maar hebben jij en die grote onbekende een regeling?
Ik denk het. Hij is ontsnapt met die envelop.
Als hij je op een dag komt chanteren...
koop je de envelop terug.
Dat was het dan. - Ik denk het ook.
Gelul dus. - Wat zeg je daar?
Al die moeite, alleen voor zo'n envelop?
Ze lieten het geld liggen, Arthur.
Nou en?
Volgens mij heeft hij nog iets anders meegenomen.
De bank mist niets.
Er zat dus iets in dat kluisje...
dat nog meer waard was dan jouw envelop.
Je hoeft niks te zeggen.
Het kan maar één ding zijn.
Diamanten.
En de ring.
De ring van Cartier.
Van de vrouw van een Parijse bankier.
Een rijke familie Franse joden.
In de oorlog werden de ring en al hun bezit...
geconfisqueerd. Niemand van hen kwam terug uit de concentratiekampen.
We waren bevriend.
Ik had ze kunnen helpen.
Maar de nazi's betaalden te goed.
Kan ik erop vertrouwen dat wat je hier vandaag gehoord hebt...
onder ons blijft?
Hoe je er ook over denkt?
Ja, Arthur.
Ik zou graag vertellen wat voor monster je bent...
maar de neef van Bin Laden wil op Park Avenue wonen.
Kletskoek.
We geven jou op als referentie.
Mijn naam is Dalton Russell.
Luister goed...
want ik kies m'n woorden zorgvuldig en ik herhaal ze niet.
Jullie kennen nu m'n naam. Dat is dus 'wie'.
'Waar' kan het best omschreven worden als een cel.
Maar het is wat anders...
om hier te zitten dan in de gevangenis.
'Wat' is eenvoudig.
Kort geleden heb ik de perfecte bankoverval bedacht en uitgevoerd.
'Wanneer' is nu ook bekend.
Het 'waarom' is, naast financiële redenen natuurlijk...
uitermate simpel.
Omdat ik het kan.
Nu alleen nog het 'hoe'.
En daar, om met de Bard te spreken...
zit 'm de kneep.
Wat zal ie stinken. - Logisch, na een week.
Ja.
Waarom heb ik het raampje al open, denk je?
O, shit.
Die twee rechercheurs komen eraan.
Voor mij? - Geen idee. Ze zijn maar met z'n tweeën.
Ja, alles gaat geweldig vandaag. Nee.
Ja, rond 17.30. Oké.
Het klinkt leuk. Oké.
Tot straks.
Sorry. - Pardon.
Mr Hammond?
Goedemorgen, rechercheurs.
Het is gelukt.
Ik heb een gerechtelijk bevel voor het inzien van...
kluisje 392.
Goddank.
Waar is het?
Het ligt er nog in.
Deze kant op.
Waarom liet je de ring liggen?
Geloof me.
Hij is in goede handen.
Ik ben geen martelaar.
Ik deed het voor het geld.
Maar ik kan mezelf nog steeds aankijken.
Zelfrespect is onbetaalbaar.
Ik bestal een man die zijn zelfrespect verpatste.
Hij wilde z'n schuldgevoel wegspoelen...
en verdrinken in zeeën van goede daden en fatsoen.
Laat mij maar. - Nee.
Dat was bijna gelukt.
Oké.
Maar...
hoe verder je vlucht voor je zonden...
hoe kapotter je bent als ze je inhalen.
En dat gebeurt.
Fruitsmaak
Krijg nou wat.
Zeker weten.
Dat gebeurt altijd.
Hoeveel zou die waard zijn?
Wie dat vraagt, kan 'm niet betalen.
Als m'n vriendin 'm ziet...
VOLG HET SPOOR VAN DE RING
'Volg het spoor van de ring'?
Rechercheur Frazier. - Mr Case.
Hoe gaat het met u? - Prima.
Geen doden in de bank. Iedereen is tevreden.
Dat is geweldig.
Rechercheur Mitchell. - Mr Case.
Neemt u plaats. - Dank u.
Kan ik u iets aanbieden? - Nee.
Ik moet zeggen...
ik was diep onder de indruk...
van hoe u dat aangepakt heeft.
Dank u, Mr Case.
Ik blijf met ontzag...
aan u beiden denken.
U beschermt ons, gewone burgers.
Pardon. - Waarom lacht u?
U zegt 'ons, gewone burgers'.
In die categorie valt u al heel lang niet meer.
Dat is zo. Het is mij goed gegaan.
Inderdaad. Toch snap ik het niet.
Ik zit met een zaak...
waarbij uw bank wordt overvallen.
Het is toch uw bank?
Nou, ik ben de bestuursvoorzitter.
En...
Opeens zijn de rovers weg.
Zonder één cent mee te nemen.
U vraagt mij om uitleg? - Ja.
Het is uw bank. Ik vraag het aan u.
Een klein deel van ons concern.
Geen rovers, geen beroofden, geen buit.
Dat is uniek.
Nieuw voor mij.
Wat is daar verdomme gebeurd?
Uw toon bevalt me niet.
Wees dan eerlijk.
Die bank is de basis van uw concern, uw kindje.
Wat is er gebeurd?
Geen idee. - Kom nou toch.
Ik zal zeggen wat ik denk.
Miss White moest iets voor u redden.
U heeft haar ingehuurd. Waarvoor?
Luister, dit is absurd.
Zegt u dat ik ermee te maken heb?
392.
Kluisje nummer 392. Hoe zit het daarmee?
Ik zou het niet weten. - Lieg niet.
Ik lieg niet. - Ik heb alle gegevens bekeken.
Alle gegevens van de kluisjes in uw bank.
Alles leek in orde...
maar van één kluisje...
was vanaf 1948 niets bekend.
Wie kan dit raadsel oplossen?
Ik denk de man...
die de bank in 1948 liet bouwen.
Er klopt iets niet, Mr Case.
Ik kan u helaas niet helpen, rechercheur.
Het is iets heel ergs, hè?
Mr Frazier, ik maak me m'n hele leven al nuttig voor de mensheid.
Dat kunt u navragen.
Zij zullen voor mij instaan.
Ook nog als ik de waarheid over deze ring ontdek?
Ik denk het niet.
En uw compliment over de politie van New York waarderen we.
Fijn zo.
Wat aardig.
Kom, we gaan het spoor van de ring volgen.
Laat je schoen eens zien. - Wat?
Laat je schoen eens zien. - Waarom?
Zo diep als jij je voet in z'n hol had.
Ja, hè?
Z'n hol is nu zo ongeveer een vierbaanstunnel.
We zullen een verkeersagent nodig hebben.
Goedemiddag, meneer.
Een reservering? - Ik zoek de burgemeester.
Mag ik uw hoed? - Koop er zelf een.
Ze willen de komende vier jaar $4 miljard investeren.
En dat is in orde.
Sorry dat ik u stoor, maar er is een oud Amerikaans gezegde:
'Als er bloed vloeit op straat, gaat er iemand de bak in.'
Edwin, laat ons even alleen.
Wat is dit?
Frazier wil iets afsluiten.
Dat is het goede woord.
De zaak is afgesloten.
Dit is het nummer...
van het Bureau Oorlogsmisdaden in Washington.
Wil je voor op de New York Times komen?
Dat zou fijn zijn.
Laat ze mijn naam goed schrijven. Frazier met een Z.
Hou 'm maar.
Heb je de opname gekopieerd?
Alsjeblieft.
We moeten de echte misdadigers van de straat halen.
Bedankt voor de lunch.
Oorlogsmisdaden?
Waar sleep je me nu weer in mee?
Mama?
Is Big Willie mee? - En de tweeling.
Rustig, meid.
Even de spuit afdoen voor ik ga spuiten.
Pief paf.
Getuigschrift voor - KEITH FRAZIER Uit waardering voor uw toewijding...
uitstekende prestaties en buitengewone dienst aan de politie van New York...
en de stad van New York, met als gevolg uw benoeming...
tot RECHERCHEUR EERSTE KLAS.
Sorry. - Pardon.
Loop toch naar buiten. - Doe ik ook.
Ik loop naar buiten als het mij uitkomt.
Krijg nou wat.
Kom, schat. De handboeien worden koud.
Sub: leden van NLOndertitels.com Sync: GDP Gedownload van www.ondertitel.com